Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 4.516 | ...άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει... |
| Οδ. 4.519 | ...τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι θεοί τον άνεμο,... |
| Οδ. 4.534 | ...άνομες στα φρένα μελετώντας. | Κι ως δέχτη εκείνος, δίχως θάνατο να... |
| Οδ. 4.535 | ...ο νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως σφάζουνε το βόδι στο παχνί... |
| Οδ. 4.538 | ...σκοτώθηκαν κι εκείνοι στο παλάτι.” | Ως είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η... |
| Οδ. 4.572 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε... |
| Οδ. 4.573 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Κι ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο... |
| Οδ. 4.579 | ...σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 4.583 | ...τρανές θυσίες προσφέρνω. | Κι ως τους αθάνατους μαλάκωσα θεούς, ασκώνω... |
| Οδ. 4.657 | ...στο πλοίο μου για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου πατέρα του κινάει... |