Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 5.55 | ...τα κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό,... |
| Οδ. 5.61 | ...τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή... |
| Οδ. 5.77 | ...το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον... |
| Οδ. 5.82 | ...εκείνος στο γιαλό καθούμενος, ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες,... |
| Οδ. 5.94 | ...ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η καρδιά του ευφράθη | τρώγοντας,... |
| Οδ. 5.122 | ...οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη... |
| Οδ. 5.146 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την... |
| Οδ. 5.163 | ...κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο... |
| Οδ. 5.223 | ...κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει ως τώρα βάσανα κι έχω πολύ μοχτήσει | και... |
| Οδ. 5.241 | ...να πλέγουν απαλάφρου. | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα... |