Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 5.272 | ...του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε, που αργεί να βασιλέψει, | και... |
| Οδ. 5.277 | ...του τό ᾽χε πει, το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί... |
| Οδ. 5.300 | ...η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την άκρη, | που μού ᾽λεγε πως... |
| Οδ. 5.310 | ...στον Αχιλλέα, | τον σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα χαλκά κοντάρια! | Καν... |
| Οδ. 5.337 | ...τον πόνεσε η καρδιά της, | κι ως φτερωτό νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽ το... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα... |
| Οδ. 5.359 | ...μου τη χώρα | αλάργα ακόμα, εκεί που, ως έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα... |
| Οδ. 5.365 | ...καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην... |
| Οδ. 5.369 | ...είναι, διασκορπώντας τα μιαν άκρη ως άλλη ολούθε, | παρόμοια τα μακριά τής... |
| Οδ. 5.375 | ...κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας... |