Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 6.107 | ...ξεχωρίζει η κόρη της, την κεφαλή ως υψώνει | πάνω απ᾽ τις άλλες, και το... |
| Οδ. 6.118 | ...και ξύπνησαν το θείο τον Οδυσσέα· | κι ως ανακάθισε, στοχάζουνταν βαθιά στα... |
| Οδ. 6.145 | ...᾽δινε και ρούχα. | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως... |
| Οδ. 6.167 | ...τι στη γη δεν πρόβαλε τέτοιος βλαστός ως τώρα ― | όπως και σένα καμαρώνοντας... |
| Οδ. 6.172 | ...οι άγριες μπόρες, | απ᾽ το νησί μακριά ως εκίνησα, την Ωγυγία· και τώρα | με... |
| Οδ. 6.189 | ...και σε άρχοντες, ο ολύμπιος Δίας, ως θέλει. | Αυτά και σένα τώρα σού ᾽δωκεν·... |
| Οδ. 6.194 | ...φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω, ως θες, το κάστρο μας, να πω και πώς μας... |
| Οδ. 6.198 | ...κι άρχοντας, ορίζει κι αφεντεύει.» | Ως είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες φωνάζει... |
| Οδ. 6.212 | ...τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη, ως είπε | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου... |
| Οδ. 6.227 | ...της άκαρπης την άχνη | καθάριζε· κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι... |