Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 4.670 | ...μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως θά ᾽ρχεται, να τον... |
| Οδ. 4.678 | ...τί βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι... |
| Οδ. 4.700 | ...τους, που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον... |
| Οδ. 4.736 | ...που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα, | και το πολύδεντρο μου... |
| Οδ. 4.783 | ...δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 4.802 | ...του σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της... |
| Οδ. 5.19 | ...και τον ακριβογιό του, | πίσω ως διαγέρνει· ταξιδεύτηκε μαθές στην... |
| Οδ. 5.25 | ...Τηλέμαχο ―στο χέρι σου― προβόδα τον, ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του... |
| Οδ. 5.36 | ...θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο θα τον τιμήσουν όλοι | και θα... |
| Οδ. 5.52 | ...κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της... |