Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 4.233 | ...φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να... |
| Οδ. 4.269 | ...δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.276 | ...εγύρευε τη δόξα ν᾽ αβγατίσει. | Κι ως ήρθες, σ᾽ ακλουθούσε ο Δήφοβος ο... |
| Οδ. 4.301 | ...κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα κλινάρια εστρώσαν, έφτασε κι ο... |
| Οδ. 4.308 | ...πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο εκρέμασε το κοφτερό... |
| Οδ. 4.427 | ...χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα... |
| Οδ. 4.439 | ...μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν... |
| Οδ. 4.485 | ...μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν, ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα αυτό... |
| Οδ. 4.489 | ...με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο... |
| Οδ. 4.505 | ...τα πλάτη | στο πείσμα των θεών· κι ως άκουσε το λόγο ο... |