Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 4.101 | ...μου εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και πότε κλαίγοντας... |
| Οδ. 4.105 | ...αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται... |
| Οδ. 4.116 | ...να κυλήσουν | τα δάκρυα κάτω· κι ως τον ένιωσε ξάφνου ο Μενέλαος, πήρε | κι... |
| Οδ. 4.120 | ...ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του και στην... |
| Οδ. 4.141 | ...άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο... |
| Οδ. 4.157 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | τούτος εδώ ειναι, ως τον μελέτησες, ο γιος εκείνου... |
| Οδ. 4.160 | ...να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη... |
| Οδ. 4.179 | ...και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου... |
| Οδ. 4.212 | ...πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα, | κι ας μην ξεχνάμε πως... |
| Οδ. 4.223 | ...και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα... |