Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 3.447 | ...καίγοντας απ᾽ το κεφάλι τρίχες. | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Οδ. 3.453 | ...το ταίρι. | Κι απ᾽ την πλατιά τη γη ως ανάσκωσαν οι άλλοι ψηλά το βόδι, | τό... |
| Οδ. 3.457 | ...γρήγορα και τα μεριά του κόψαν | όλα ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 3.466 | ...στα χρόνια, η Πολυκάστη. | Κι ως τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο... |
| Οδ. 3.487 | ...κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 3.494 | ...να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως πετούσαν, | σε λίγο φτάσαν στον... |
| Οδ. 4.18 | ...την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Οδ. 4.25 | ...το μήνυμα, περνώντας το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 4.33 | ...συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι ελπίζαμε... |
| Οδ. 4.82 | ...παράδειρα, χρόνους οχτώ, στα ξένα, | ως να τα φέρω εδώ μες στ᾽ άρμενα με... |