Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 2.301 | ...να καψαλίζουν χοίρους. | Κι ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα... |
| Οδ. 2.305 | ...έργο μήτε λόγο· | τη χάρη κάνε μου κι ως άλλοτε μονάχα τρώγε, πίνε· | κι οι... |
| Οδ. 2.317 | ...τις Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά και φτάνοντας ξανά στη... |
| Οδ. 2.328 | ...πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να πάει,... |
| Οδ. 2.367 | ...ανθρώπους! | Μα τούτοι, ευτύς ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα... |
| Οδ. 2.388 | ...ολοπρόθυμα της τό ᾽ταξεν εκείνος. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 2.413 | ...που άκουσε το λόγο αυτό μονάχα.» | Ως είπε τούτα, ομπρός ετράβηξε, κι οι... |
| Οδ. 2.415 | ...κουβαλώντας | τ᾽ απίθωσαν, ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 2.417 | ...πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε, κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος... |
| Οδ. 2.425 | ...τρύπιο μεσοδόκι | ορθό περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην... |