Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και... |
| Οδ. 2.118 | ...που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως τώρα, | καμιά κι απ᾽ τις παλιές... |
| Οδ. 2.127 | ...θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού, ως την ώρα | που απ᾽ τους Αργίτες ένα η... |
| Οδ. 2.153 | ...ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους λαιμούς,... |
| Οδ. 2.171 | ...και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα... |
| Οδ. 2.197 | ...στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε... |
| Οδ. 2.224 | ...θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως κάθισεν, ο Μέντορας, που του άψεγου... |
| Οδ. 2.260 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι ως ήρθε στο ακρογιάλι, | τα χέρια του... |
| Οδ. 2.280 | ...ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι μνηστήρες... |
| Οδ. 2.296 | ...θ᾽ ανοιχτούμε.» | Είπε η Αθηνά, κι ως ο Τηλέμαχος τη θεία φωνή... |