Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 4.267 | ...θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με... |
| Ιλ. 4.277 | ...κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται πιο... |
| Ιλ. 4.279 | ...πέλαγο, κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη... |
| Ιλ. 4.292 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε, κι ως... |
| Ιλ. 4.292 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε, κι ως τράβηξε πιο κάτω, | το Νέστορα ήβρε, το... |
| Ιλ. 4.311 | ...γέροντας, κι εχάρη, ως είδε τον, ο πρωτοστρατολάτης, | και... |
| Ιλ. 4.336 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 4.364 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε και τράβηξε... |
| Ιλ. 4.368 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον μάλωσε, ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 4.376 | ...μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως φίλος, | στρατό για να μαζέψει· αντάμα... |