Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 4.468 | ...να τον σέρνει | και στο σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με... |
| Ιλ. 4.480 | ...τον χτύπησε Αίαντας τότε· | τι ως πρώτος πρόβαινε, τον πέτυχε στο... |
| Ιλ. 4.503 | ...χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 4.523 | ...ξαπλώθηκε τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη! | κι ως τού ᾽φευγε η ψυχή, στους σύντροφους... |
| Ιλ. 4.525 | ...πού ᾽ριξε του ρίχτηκεν, ο Πείρος, | κι ως στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του, τον... |
| Ιλ. 4.527 | ...και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά... |
| Ιλ. 5.6 | ...λουσμένο από το ρέμα | του Ωκεανού ως προβάλλει, ανάφεγγη φωτοβολή... |
| Ιλ. 5.27 | ...οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού ᾽φευγε, στο αμάξι... |
| Ιλ. 5.40 | ...τον κύβερνο των Αλιζώνων, ρίχνει· | τι ως πρώτος έστριβε, στη ράχη του καρφώνει... |
| Ιλ. 5.41 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του... |