Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 5.137 | ...θέριεψεν η λύσσα, σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη φραγή, τον λάβωσε στο ξώμερο... |
| Ιλ. 5.150 | ...γέροντα, του ξακουστού Ευρυδάμα, | που ως έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης... |
| Ιλ. 5.159 | ...του Πρίαμου πρόφτασε του Δαρδανίδη, ως ήταν | μες σ᾽ ένα αμάξι, τον Εχέμμονα... |
| Ιλ. 5.169 | ...μπας και τον σμίξει κάπου. | Κι ως τον αντρόκαρδο, αψεγάδιαστο γιο του... |
| Ιλ. 5.189 | ...γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου θώρακα τη... |
| Ιλ. 5.191 | ...Κόσμο, κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς δέρνει! | Κι... |
| Ιλ. 5.203 | ...θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο... |
| Ιλ. 5.239 | ...μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα ως μίλησαν, ανέβηκαν στο πλουμισμένο... |
| Ιλ. 5.294 | ...επρόβαλε του κονταριού του η μύτη. | Κι ως έπεσε απ᾽ το αμάξι, πάνω του... |
| Ιλ. 5.334 | ...και Χουγιαχτώ καστελοκαταλύτρα. | Κι ως κυνηγώντας τήν επρόφτασε μες στο πολύ... |