Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 4.92 | ...απ᾽ τα νερά του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.107 | ...απ᾽ το καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽... |
| Ιλ. 4.135 | ...η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό... |
| Ιλ. 4.138 | ...γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα εχάραξε το... |
| Ιλ. 4.149 | ...Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το... |
| Ιλ. 4.203 | ...τον ακλούθηξαν την αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.210 | ...τ᾽ αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση... |
| Ιλ. 4.217 | ...πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως... |
| Ιλ. 4.228 | ...Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα, ως εφρουμάζαν. | Κι αφού τον πρόσταξε να... |
| Ιλ. 4.264 | ...στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας... |