Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 5.46 | ...το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια... |
| Ιλ. 5.56 | ...τρανός κονταρομάχος, | κι ομπρός του ως έφευγε, στη ράχη του τον κρούει με το... |
| Ιλ. 5.57 | ...και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του... |
| Ιλ. 5.65 | ...τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης κυνηγώντας τον ήρθε κοντά,... |
| Ιλ. 5.80 | ...το αρχοντικό βλαστάρι, | μπροστά του ως έφευγε, τον χτύπησε στον ώμο... |
| Ιλ. 5.91 | ...τον σταματούν περβόλια, | ξάφνου ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει... |
| Ιλ. 5.95 | ...δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον... |
| Ιλ. 5.98 | ...το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό... |
| Ιλ. 5.113 | ...τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 5.123 | ...τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του... |