Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 2.431 | ...τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και... |
| Ιλ. 2.439 | ...ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε, στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια... |
| Ιλ. 2.444 | ...στον πόλεμο να μπούνε. | Κι ως έκραζαν αυτοί, συνάζουνταν με βιάση... |
| Ιλ. 2.457 | ...λάμπισμα απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες στα... |
| Ιλ. 2.462 | ...γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον κόσμο,... |
| Ιλ. 2.481 | ...πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια ξεχωρίζει· | όμοια... |
| Ιλ. 3.1 | Κι ως ορδινιάστηκαν, καθένας τους στους... |
| Ιλ. 3.3 | ...φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν, | ως γερανοί, που με στρηνιάσματα στον... |
| Ιλ. 3.12 | ...στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου... |
| Ιλ. 3.14 | ...τους κι ο κουρνιαχτός πετιόταν, | ως όδευαν, και δίχως άργητα δρασκέλιζαν... |