Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 3.21 | ...πάλεμα να κονταροκρουστούνε. | Ως τον νογήθη ο πολεμόχαρος Μενέλαος να... |
| Ιλ. 3.30 | ...τ᾽ αμάξι του συνάρματος στο χώμα. | Μα ως τον νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 3.38 | ...Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 3.61 | ...σαν πέλεκας που σκίζει | το ξύλο ως κάτω και τη δύναμη του ξυλοκόπου... |
| Ιλ. 3.62 | ...τη δύναμη του ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει με τέχνη, θέλοντας καράβι να... |
| Ιλ. 3.98 | ...εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι Αργίτες· και... |
| Ιλ. 3.114 | ...άτια τους κι εκείνοι εκατεβήκαν, | κι ως βγάλαν τ᾽ άρματα από πάνω τους, στο... |
| Ιλ. 3.154 | ...στον πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον... |
| Ιλ. 3.216 | ...κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν... |
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την... |