Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 3.292 | ...την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι... |
| Ιλ. 3.340 | ...Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς... |
| Ιλ. 3.357 | ...πετυχαίνει | του γιου του Πρίαμου, κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει... |
| Ιλ. 3.359 | ...στο λαγγόνι του έσκισε το ρούχο πέρα ως πέρα· | μ᾽ αυτός ανάγειρε και γλίτωσε... |
| Ιλ. 3.369 | Ως είπε αυτά, χιμάει, τ᾽ ολόφουντο του... |
| Ιλ. 3.387 | ...που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την... |
| Ιλ. 3.396 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού... |
| Ιλ. 3.415 | ...μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα... |
| Ιλ. 3.446 | ...ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η... |
| Ιλ. 4.37 | ...θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η... |