Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 4.382 | ...τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο,... |
| Ιλ. 4.414 | ...τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 4.421 | ...στου ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και... |
| Ιλ. 4.432 | ...πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως... |
| Ιλ. 4.433 | ...που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως πρόβατα σε τσέλιγκα τρανού τη μάντρα... |
| Ιλ. 4.434 | ...ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽... |
| Ιλ. 4.460 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι... |
| Ιλ. 4.462 | ...κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως πύργος καταγής γκρεμίστηκε στην άγρια... |
| Ιλ. 4.463 | ...στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 4.467 | ...μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο λιοντόκαρδος Αγήνορας τον είδε να... |