Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 24.738 | ...κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου... |
| Ιλ. 24.780 | ...στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα... |
| Ιλ. 24.790 | ...ξακουσμένου Εχτόρου | ο κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 24.792 | ...κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη, ώσπου ᾽φτασε της πυρκαγιάς η... |
| Ιλ. 24.795 | ...τα κλάματα στα μάγουλά τους βρύση. | Κι ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν... |
| Ιλ. 24.798 | ...κλειδωτές τον έστρωσαν μεγάλες πέρα ως πέρα· | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν,... |
| Ιλ. 24.801 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως πια ψηλά το χώμα εσώρωσαν, γυρνούν... |
| Οδ. 1.48 | ...κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως σκέφτουμαι τον αντρειανό Οδυσσέα, | τον... |
| Οδ. 1.103 | ...με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 1.126 | ...πίσω του κινούσε κι η Παλλάδα· | κι ως μπαίνοντας οι δυο τους βρέθηκαν μες... |