Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 1.155 | ...πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό... |
| Οδ. 1.205 | ...βρεί τον τρόπο λέω, πολύτεχνος ως είναι, να γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 1.219 | ...πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να... |
| Οδ. 1.238 | ...στων Τρώων τη χώρα πέσει, | γιά, κι ως ετέλεψε τον πόλεμο, στα χέρια των... |
| Οδ. 1.260 | ...το γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο... |
| Οδ. 1.278 | ...στη θυγατέρα τους την ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον,... |
| Οδ. 1.284 | ...γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα, στην Πύλο ως πας, το Νέστορα τον αντρειωμένο... |
| Οδ. 1.313 | ...μου θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽... |
| Οδ. 1.332 | ...βάγιες. | Και τους μνηστήρες ως αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε... |
| Οδ. 1.352 | ...απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά... |