Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Οδ. 1.371 | ...ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα, καθώς ετούτος... |
| Οδ. 1.431 | ...βόδια ακέρια δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι... |
| Οδ. 1.434 | ...αυτή δαδιά στα χέρια της κρατούσε, τι ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες... |
| Οδ. 1.437 | ...και στην κλίνη | πήγε και κάθισε, κι ως γδύθηκε, το μαλακό χιτώνα | στης... |
| Οδ. 2.8 | ...μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσουν. | Κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος με... |
| Οδ. 2.12 | ...γοργόποδα σκυλιά τον ακλουθούσαν· | κι ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 2.31 | ...πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το... |
| Οδ. 2.37 | ...μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο χέρι | ραβδί ο διαλάλης ο... |
| Οδ. 2.43 | ...μήνυμα πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το... |
| Οδ. 2.59 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι μας το... |