Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 24.624 | ...πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽... |
| Ιλ. 24.640 | ...αναχαράζω, | μες στη φραγμένη αυλή μου ως κείτουμαι, στη λάσπη... |
| Ιλ. 24.648 | ...στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο... |
| Ιλ. 24.652 | ...να βουλευτούμε θέλοντας, σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί... |
| Ιλ. 24.655 | ...να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός... |
| Ιλ. 24.663 | ...κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν... |
| Ιλ. 24.695 | ...τον Όλυμπο ξανακινάει και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η... |
| Ιλ. 24.700 | ...που έμοιαζε με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά στα Πέργαμα, στο... |
| Ιλ. 24.702 | ...εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο με... |
| Ιλ. 24.713 | ...όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα... |