Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 24.500 | ...μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες πριν... |
| Ιλ. 24.510 | ...Εχτόρου, κι έκλαιγεν, ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 24.512 | ...θυμάμενος, και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το... |
| Ιλ. 24.565 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά... |
| Ιλ. 24.577 | ...τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα... |
| Ιλ. 24.581 | ...δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν,... |
| Ιλ. 24.587 | ...το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον... |
| Ιλ. 24.601 | ...θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για... |
| Ιλ. 24.620 | ...τον ακριβό το γιο σου, | στο κάστρο ως θα τον μπάσεις· κλάματα πολλά στ᾽... |
| Ιλ. 24.622 | ...ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν... |