Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 24.294 | ...τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα... |
| Ιλ. 24.302 | ...μας, μπας και μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά... |
| Ιλ. 24.312 | ...τρανή, να μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα... |
| Ιλ. 24.329 | ...το Χάρο ν᾽ ανταμώσει. | Μ᾽ από την πόλη ως κατηφόρισαν και πιάσαν πια τον... |
| Ιλ. 24.349 | ...της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα, | τ᾽... |
| Ιλ. 24.403 | ...πια βαρέθηκαν να κάθουνται, κι ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι... |
| Ιλ. 24.406 | ...Αχιλλέα του αρχοντογέννητου λογιέσαι, ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι... |
| Ιλ. 24.431 | ...κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να φτάσω απείραχτος και... |
| Ιλ. 24.437 | ...μου. | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά... |
| Ιλ. 24.458 | ...άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα... |