Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 24.128 | ...χάιδεψε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Ως πότε, γιε μου, θα πικραίνεσαι και θα... |
| Ιλ. 24.128 | ...μου, θα πικραίνεσαι και θα χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά σου θα σπαράζουνται;... |
| Ιλ. 24.154 | ...θα τον πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως του Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας... |
| Ιλ. 24.160 | ...Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ως έφτασε στου Πρίαμου, γρίκησε φωνές... |
| Ιλ. 24.165 | ...ο γέροντας εσώριασε, μες στην αυλή ως κυλιούνταν. | Στις κάμαρες τρογύρα... |
| Ιλ. 24.182 | ...θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι, ως μού ᾽πε, τον Ερμή θα στείλουμε για νά... |
| Ιλ. 24.183 | ...θα σε πάει, το δρόμο δείχνοντας, ως στου Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας... |
| Ιλ. 24.218 | ...τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι... |
| Ιλ. 24.246 | ...το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽ άκρη ως άκρη να κουρσεύεται, να βρίσκομαι... |
| Ιλ. 24.274 | ...πα στο κλειδί τρεις γύρους· | κι αφού ως την άκρα τα σφιχτόδεσαν, τα σφίξαν... |