Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 23.867 | ...επέτυχε, που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το... |
| Ιλ. 23.875 | ...τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη... |
| Ιλ. 24.13 | ...αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε... |
| Ιλ. 24.16 | ...τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου Πάτροκλου το... |
| Ιλ. 24.21 | ...του τρογύρα | τον σκέπαζε όλο, ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο... |
| Ιλ. 24.27 | ...κι η γλαυκομάτα κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα την άγια Τροία... |
| Ιλ. 24.93 | ...του θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, παίρνει... |
| Ιλ. 24.97 | ...τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν ψηλά... |
| Ιλ. 24.100 | ...θεούς συγκαθισμένους. | Κι εκείνη, ως η Αθηνά τραβήχτηκε, στο πλάι του Δία... |
| Ιλ. 24.102 | ...πρόσχαρα, κι η Θέτιδα το δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων... |