Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 23.689 | ...κι ο αρχοντόγεννος Επειός χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε... |
| Ιλ. 23.698 | ...κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει... |
| Ιλ. 23.710 | ...κάτεχε τέχνες πολλές και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη... |
| Ιλ. 23.745 | ...σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο... |
| Ιλ. 23.757 | ...νιότερους ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε... |
| Ιλ. 23.762 | ...απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι ως το στήθος | το φέρνει· τόσο λίγο πίσω... |
| Ιλ. 23.779 | ...ασκώνει το κροντήρι, | πρώτος ως έφτασε· πήρε έπειτα κι ο γαύρος Αίας... |
| Ιλ. 23.813 | ...γιος του Τυδέα Διομήδης. | Κι ως αρματώθηκαν, καθένας τους μες στους... |
| Ιλ. 23.839 | ...κι ο Αίας του Τελαμώνα. | Κι ως στάθηκαν γραμμή, στα χέρια του... |
| Ιλ. 23.858 | ...πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο Τεύκρος ο... |