Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 23.373 | ...στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν... |
| Ιλ. 23.387 | ...του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα... |
| Ιλ. 23.466 | ...να κυβερνήσει τ᾽ άτια του, και λάθεψε ως γυρνούσε; | Θαρρώ κει κάτω πως... |
| Ιλ. 23.520 | ...της ρόδας άκρην άκρη | το γύρο, ως κυκλοφέρνει τρέχοντας σιμά τους, μήτε... |
| Ιλ. 23.523 | ...όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα δισκοπέτι. | Ωστόσο γρήγορα τον... |
| Ιλ. 23.547 | ...μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν,... |
| Ιλ. 23.615 | ...ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος· κι ως έμενε πια το βραβείο το πέμπτο, | η... |
| Ιλ. 23.617 | ...του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες στη σύναξη... |
| Ιλ. 23.652 | ...λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε ως την άκρη. | Και τότε τα βραβεία της... |
| Ιλ. 23.685 | ...τού ᾽δωσε γερά λουριά ταυρίσια. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη... |