Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 23.238 | ...θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η... |
| Ιλ. 23.244 | ...μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ... |
| Ιλ. 23.254 | ...συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα κρύψαν στο... |
| Ιλ. 23.257 | ...και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν κι έφευγαν. Τότε ο... |
| Ιλ. 23.281 | ...ξακουσμένο, | που με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι... |
| Ιλ. 23.327 | ...που θα το ιδείς κι ατός σου: | Ως μιαν οργιά απ᾽ το χώμα κούτσουρο ξερό... |
| Ιλ. 23.350 | ...κι αρμήνεψε του γιου του | το κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του... |
| Ιλ. 23.353 | ...ανέβηκαν και ρίξανε τους κλήρους· | κι ως ο Αχιλλέας τούς ανατάραζε, πρώτος... |
| Ιλ. 23.358 | ...του στερνός να τρέξει βγαίνει. | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο τους έδειξε... |
| Ιλ. 23.371 | ...βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως λαχταρούσαν· κι έσκουζε καθένας στ᾽... |