Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 23.154 | ...εκεί μοιρολογώντας θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.164 | ...μάκρος και φάρδος, σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό... |
| Ιλ. 23.167 | ...εγδέρναν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι ως τα συγύρισαν μπρος στην πυρά, τους... |
| Ιλ. 23.169 | ...και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και τρογύρα του στοιβάζει τα... |
| Ιλ. 23.174 | ...το τραπέζι | παίρνει διαλέγει δυο, κι ως τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα... |
| Ιλ. 23.177 | ...έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.187 | ...ροδόλαδο άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί, ως θα τον βολόσουρνε στο χώμα δώθε... |
| Ιλ. 23.212 | ...γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε τούτα, φεύγει τρέχοντας· κι... |
| Ιλ. 23.223 | ...καίγοντας τα κόκαλα του γιου του, | που ως νιόγαμπρος πεθαίνει, εσπάραξε τους... |
| Ιλ. 23.238 | ...κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη, ως πού ᾽φτασε της πυρκαγιάς η... |