Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 2.272 | ...αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη... |
| Ιλ. 2.286 | ...δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το... |
| Ιλ. 2.316 | ...κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη... |
| Ιλ. 2.326 | ...θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι... |
| Ιλ. 2.335 | ...τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά τρογύρα, | ως στου Οδυσσέα τα λόγια εσύγκλιναν του... |
| Ιλ. 2.387 | ...νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα πέφτοντας τα... |
| Ιλ. 2.394 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο... |
| Ιλ. 2.398 | ...που φυσάει μια δώθε και μια κείθε. | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι, σκόρπισαν... |
| Ιλ. 2.421 | ...κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 2.429 | ...να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽... |