Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 22.452 | ...στο δικό μου στήθος | χτυπά η καρδιά, ως το στόμα φτάνοντας, μου πάγωσαν τα... |
| Ιλ. 22.462 | ...κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη έφτασε στον... |
| Ιλ. 22.474 | ...την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός... |
| Ιλ. 22.475 | ...να ξεψυχήσει ομπρός τους. | Κι αυτή, ως συνέφερε και γύρισε ξανά στα συγκαλά... |
| Ιλ. 23.26 | ...στη σκόνη, | τ᾽ απίστομα. Κι εκείνοι ως τ᾽ άρματα τα χάλκινα γδυθήκαν, | τ᾽... |
| Ιλ. 23.38 | ...ακράνη του τον έπνιγεν ο πόνος. | Κι ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν... |
| Ιλ. 23.51 | ...ο νεκρός μαζί, στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει... |
| Ιλ. 23.56 | ...εκάτσαν | κι ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και... |
| Ιλ. 23.84 | ...μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί, ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας... |
| Ιλ. 23.120 | ...τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι Αργίτες... |