Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 22.306 | Ως είπε τούτα, ξεθηκάρωσε το κοφτερό... |
| Ιλ. 22.361 | ...κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του... |
| Ιλ. 22.368 | ...ετράβηξε το χάλκινο κοντάρι, | κι ως δίπλα εκεί τ᾽ αφήκε, τ᾽ άρματα του... |
| Ιλ. 22.376 | ...᾽δινε και μια χτυπιά αποδίπλα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον έγδυσε,... |
| Ιλ. 22.397 | ...ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε λουριά... |
| Ιλ. 22.401 | ...αλόγατα, που πρόθυμα πετάξαν. | Κι ως σούρνονταν, η σκόνη εφούντωνε· τα... |
| Ιλ. 22.406 | ...η μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό της, | τη στραφτερή της... |
| Ιλ. 22.411 | ...την αψηλόχτιστη, κορφή του κάστρου ως κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα το... |
| Ιλ. 22.413 | ...το γέροντα το φρενιασμένο ο κόσμος, | ως λαχταρούσε απ᾽ την καστρόπορτα του... |
| Ιλ. 22.425 | ...κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν, που η λαχτάρα του στον... |