Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 22.141 | ...ολότρεμη πα στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή μπροστά, στρηνιάζοντας... |
| Ιλ. 22.142 | ...κάθε τόσο πίσω της, στα νύχια του ως να πέσει· | όμοια κι αυτός λυσσώντας... |
| Ιλ. 22.170 | ...που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽ ακρόβουνα της... |
| Ιλ. 22.192 | ...σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό, ως να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 22.212 | ...του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από τη μέση ως την εσήκωσε, το ριζικό του... |
| Ιλ. 22.215 | ...η γλαυκόματη, τον Αχιλλέα σιμώνει, | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.228 | ...παίρνοντας και την τρανή φωνή του· | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 22.251 | ...τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το... |
| Ιλ. 22.275 | ...και τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε· κι από πάνω του πετώντας το... |
| Ιλ. 22.283 | ...μπήξεις το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα... |