Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 21.605 | ...τον, να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι Τρώες... |
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον... |
| Ιλ. 22.11 | ...Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα κυνηγούσες | και πια τρυπώξαν μες... |
| Ιλ. 22.30 | ...ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι, ως ξεπροβάλει, | τι φέρνει αλήθεια... |
| Ιλ. 22.32 | ...θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου, ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο... |
| Ιλ. 22.44 | ...αρχοντογέννητους μού ᾽χει παρμένα ως τώρα | σκοτώνοντάς τους γιά πουλώντας... |
| Ιλ. 22.94 | ...κάποιον, | φαρμακερά βοτάνια ως γεύτηκε, κι όλο χολή φρενιάζει, | κι... |
| Ιλ. 22.127 | ...οι δυο μας, | λόγια του ανέμου, ως ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως... |
| Ιλ. 22.128 | ...ένας άγουρος που σμίξει με κοπέλα, | ως μια κοπέλα κι ένας άγουρος που... |
| Ιλ. 22.135 | ...τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που προβέλνει. | Τον είδεν ο... |