Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 21.418 | ...μεβιάς να πάρει ανάσα. | Κι η Ήρα ως τους είδε, η κρουσταλλόχερη θεά,... |
| Ιλ. 21.494 | ...σε βαθιά του βράχου χώνεται σκισμάδα, ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του... |
| Ιλ. 21.504 | ...στη στροβιλούσα σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της,... |
| Ιλ. 21.526 | Κι ο γέρο Πρίαμος στο θεόχτιστο ψηλά ως στεκόταν πύργο, | τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 21.532 | ...να μπούνε | τ᾽ ασκέρια μες στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που... |
| Ιλ. 21.538 | ...τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας ωστόσο | χύθηκε... |
| Ιλ. 21.551 | ...χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως καρτερούσε. | Βόγγηξε τότε και στην... |
| Ιλ. 21.558 | ...Τροίας τον κάμπο αλάργευα, να φτάσω ως τα φαράγγια | της Ίδας, να χωθώ σε... |
| Ιλ. 21.563 | ...τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ κατά τον... |
| Ιλ. 21.592 | ...η κνημίδα εβρόντηξε φριχτά, φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε... |