Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 21.270 | ...κι ο ποταμός τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 21.282 | ...να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως άπλερο χοιροβοσκούδι, που... |
| Ιλ. 21.303 | ...επηδούσαν, | γραμμή στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που τον κρατούσε | πια... |
| Ιλ. 21.337 | ...και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα... |
| Ιλ. 21.361 | ...τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε, ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του... |
| Ιλ. 21.364 | ...του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και κούτσουρα ξερά από κάτω... |
| Ιλ. 21.375 | ...Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.377 | ...αναμμένη.» | Το λόγο τούτο ευτύς ως άκουσεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 21.383 | ...ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα, εσταματήσαν· | η Ήρα... |
| Ιλ. 21.415 | ...στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει... |