Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 21.163 | ...ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι... |
| Ιλ. 21.172 | ...του ποταμού τον όχτο, | κι εχώθηκε ως τη μέση τρέμοντας το φράξινο... |
| Ιλ. 21.177 | ...τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 21.180 | ...ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του, τον... |
| Ιλ. 21.182 | ...και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά στο στήθος του τότε ο... |
| Ιλ. 21.207 | ...ποτάμι, | τον πιο αντρειωμένο τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του... |
| Ιλ. 21.235 | ...με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας, και τους νεκρούς... |
| Ιλ. 21.245 | ...πυκνά κλαριά της, κι έγινε γιοφύρι, ως έπεσε όλη | στον ποταμό· κι αυτός... |
| Ιλ. 21.261 | ...του τα χαλίκια, | και κελαρύζει, ως τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι... |
| Ιλ. 21.269 | ...ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε... |