Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 21.20 | ...ζερβά εχτυπούσε, κι έσκουζαν εκείνοι, ως το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους, κι... |
| Ιλ. 21.26 | ...απ᾽ τους όχτους. Κι ως απόκαμε σκοτώνοντας εκείνος, | απ᾽... |
| Ιλ. 21.29 | ...Πάτροκλου που εχάθη· | και σαστισμένους ως λαφόπουλα τους τράβηξε στον όχτο, | και... |
| Ιλ. 21.44 | ...στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά, κι ως έφτασε στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα... |
| Ιλ. 21.49 | ...έστελνε, κι ας ήταν στανικώς του. | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος γυμνό, με... |
| Ιλ. 21.51 | ...ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι ο... |
| Ιλ. 21.55 | ...οι αντρόκαρδοι, πού ᾽χω σκοτώσει ως τώρα, | θ᾽ αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.67 | ...θάνατο και την παντέρμη Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽... |
| Ιλ. 21.133 | ...κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 21.135 | ...το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα... |