Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 20.418 | ...και τον σκεπάζει γνέφος | θολό, κι ως εσωριάστη, πάνω του κρατούσε τ᾽... |
| Ιλ. 20.419 | Κι ως είδε τότε ο μέγας Έχτορας στο χώμα... |
| Ιλ. 20.424 | ...το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά... |
| Ιλ. 20.450 | ...σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών... |
| Ιλ. 20.458 | ...κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με... |
| Ιλ. 20.465 | ...κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του ως ήταν· | ο ανέμυαλος! και δε... |
| Ιλ. 20.468 | ...ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα... |
| Ιλ. 20.472 | ...εσκέπασε πυκνή τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας τότε ο... |
| Ιλ. 20.479 | ...κι όπου τα νεύρα σμίγουν | του αγκώνα, ως πέρα το βραχιόνι του με το χαλκό... |
| Ιλ. 20.480 | ...του με το χαλκό κοντάρι | τρυπάει· κι ως βάρυνε το χέρι του κι απόμεινε... |