Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 20.316 | ...Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 20.320 | ...στων κονταριών τους χτύπους· | κι ως έφτασε στο μέρος πού ᾽στεκαν ο γαύρος... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον... |
| Ιλ. 20.362 | ...πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη τις αράδες τους θα τρέξω, κι... |
| Ιλ. 20.386 | ...Τμώλου. | Τότε ο Αχιλλέας, ως κείνος χίμιζε, τον πέτυχε στη... |
| Ιλ. 20.400 | ...και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον... |
| Ιλ. 20.401 | ...τον ξαπλώνει. | Μετά τον Ιπποδάμα, ως πήδηξε στη γης από τ᾽ αμάξι | κι... |
| Ιλ. 20.405 | ...άγουροι στον άρχο της Ελίκης, | κι ως τον τραβούν εκείνοι, χαίρεται βαθιά... |
| Ιλ. 20.409 | ...βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο τρέξιμο... |
| Ιλ. 20.414 | ...Αχιλλέα | πίσω στη μέση, πλάι του ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη... |