Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 2.41 | ...μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του τα θεία τα... |
| Ιλ. 2.52 | ...μακρομάλληδες Αργίτες να φωνάξουν· | κι ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκαν με βιάση... |
| Ιλ. 2.55 | ...Νέστορα, του βασιλιά της Πύλος· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς... |
| Ιλ. 2.70 | ...μα εσύ τα λόγια μου μην τα ξεχνάς.” Ως τά ᾽πε, | πέταξε, πάει, και μένα ο... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 2.95 | ...η σύναξη, κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι... |
| Ιλ. 2.132 | ...απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το... |
| Ιλ. 2.168 | ...αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.182 | ...να ρίξουν.» | Είπε, κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | στα... |
| Ιλ. 2.239 | ...στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα, πιο αντρόκαρδος πού... |