Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 20.65 | ...το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται,... |
| Ιλ. 20.157 | ...άτια, κι απ᾽ τα πόδια τους, όλοι μαζί ως οδεύαν, | έτρεμε η γη. Και δυο... |
| Ιλ. 20.190 | ...τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις... |
| Ιλ. 20.192 | ...ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας,... |
| Ιλ. 20.223 | ...νιογέννητα τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του... |
| Ιλ. 20.226 | ...του γέννησαν πουλάρια· | κι αυτά ως χοροπηδούσαν παίζοντας στην πλούσια... |
| Ιλ. 20.228 | ...ετρέχανε, χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως εσκιρτούσαν πα στης θάλασσας την... |
| Ιλ. 20.234 | ...μες στους ανθρώπους όλους· | κι ως ήταν όμορφος, τον άρπαξαν ψηλά οι... |
| Ιλ. 20.253 | ...καρδιοφάουσα αμάχη ξάναψε, κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του... |
| Ιλ. 20.263 | ...το μακρογίσκιωτο εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος! και δεν το... |