Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 19.249 | ...πίσω του τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και στη μέση τά ᾽βαλαν της... |
| Ιλ. 19.314 | ...πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε, αναστέναζε βαθιά του κι... |
| Ιλ. 19.317 | ...το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες κάθε τόσο | στους... |
| Ιλ. 19.340 | ...αρχοντικό του. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ... |
| Ιλ. 19.350 | ...τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη, | κι ως φαρδιοφτέρουγος, στριγγόφωνος... |
| Ιλ. 19.351 | ...τον αιθέρα σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι Αργίτες | γοργά... |
| Ιλ. 19.384 | ...ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα, πήρε... |
| Ιλ. 19.418 | ...κι αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την... |
| Ιλ. 20.47 | ...αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα... |
| Ιλ. 20.58 | ...κάτω και τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα· | της Ίδας σειούνταν της... |