Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 18.580 | ...ειχαν πιάσει μουκανιάρικο, κι ως τον εσέρναν, πέρα | τα μουγκρητά... |
| Ιλ. 18.605 | ...την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να... |
| Ιλ. 18.616 | ...μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον Όλυμπο πηδάει... |
| Ιλ. 19.16 | ...να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε, εχόλιασε περίσσια ακόμα, κι... |
| Ιλ. 19.50 | ...ένιωθαν ακόμα στις πληγές τους. | Κι ως φτάσαν, κάθισαν στη σύναξη μπροστά,... |
| Ιλ. 19.54 | ...τον είχε βρει κοντάρι. | Κι ευτύς, ως όλοι πια εμαζώχτηκαν οι Δαναοί,... |
| Ιλ. 19.162 | ...δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται... |
| Ιλ. 19.166 | ...η πείνα, και του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί χορτάσει... |
| Ιλ. 19.170 | ...στήθια του κι ακούραστα τα πόδια, | ως νά ᾽ρθει η ώρα που απ᾽ τον πόλεμο θα... |
| Ιλ. 19.173 | ...τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για... |