Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 18.408 | ...Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽... |
| Ιλ. 18.437 | ...στους αντρειωμένους πρώτο, | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που... |
| Ιλ. 18.468 | ...να σαστίζουνε στην οικουμένη πάσα.» | Ως είπε τούτα, παρατώντας τη στα φυσερά... |
| Ιλ. 18.473 | ...όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως την άκρα. | Ρίχνει μετά καλάι κι... |
| Ιλ. 18.485 | ...ολόγιομο φεγγάρι, | κι όλα τ᾽ αστέρια, ως στεφανώνουνε τον ουρανό... |
| Ιλ. 18.520 | ...ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί που διάλεξαν να στήσουν... |
| Ιλ. 18.527 | ...λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι εκείνοι, ως τά ᾽δαν μπρος τους, χίμιξαν, και... |
| Ιλ. 18.533 | ...και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο στου... |
| Ιλ. 18.563 | ...τσαμπιά από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες... |
| Ιλ. 18.565 | ...καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε μονοπάτι,... |