Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 18.198 | ...την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες απ᾽... |
| Ιλ. 18.210 | ...αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος,... |
| Ιλ. 18.217 | ...της μάνας του σεβάστη την ορμήνια. | Κι ως εκεί πάνω εστάθη, εχούγιαξε, και... |
| Ιλ. 18.219 | ...ο αχός της σάλπιγγας γρικιέται, ως τη βαρούνε | ψηλά από κάστρο, οχτροί... |
| Ιλ. 18.222 | ...απ᾽ του Αχιλλέα το στόμα. | Κι εκείνοι, ως του Αχιλλέα το σκούξιμο το βροντολάλο... |
| Ιλ. 18.225 | ...τους τα σάστισαν, την άγρια φλόγα ως είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη... |
| Ιλ. 18.351 | ...με μυρωμένο λάδι, | και με αλοιφή ως απάνω εννιάχρονη γεμίσαν τις πληγές... |
| Ιλ. 18.380 | ...ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή... |
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη,... |
| Ιλ. 18.392 | ...τον ξακουστό τεχνίτη: | «Ήφαιστε, ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽... |