Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 17.749 | ...απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο... |
| Ιλ. 17.751 | ...κάμπο, | κι ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη... |
| Ιλ. 17.760 | ...όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα πολλά... |
| Ιλ. 18.9 | ...μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια τώρα, | ως κάποτε μου εξήγα η μάνα μου και μού... |
| Ιλ. 18.13 | ...τον αρμήνεψα στα πλοία να γείρει, ως διώξει | την άγρια φλόγα, με τον Έχτορα... |
| Ιλ. 18.15 | ...τον Έχτορα να μην αντροπαλέψει.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και... |
| Ιλ. 18.56 | ...στους αντρειωμένους πρώτο, | κι ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ, που... |
| Ιλ. 18.67 | ...άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια στην Τροία που φτάσανε την... |
| Ιλ. 18.70 | ...τ᾽ άρμενα, στον Αχιλλέα τρογύρα· | κι ως εβογγούσε κείνος, σίμωσεν η σεβαστή... |
| Ιλ. 18.169 | ...Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του... |