Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ως
| Ιλ. 17.533 | ...σύντροφο, μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν... |
| Ιλ. 17.578 | ...του ακράνης· | και τώρα αυτόν, να φύγει ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη... |
| Ιλ. 17.579 | ...ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό... |
| Ιλ. 17.598 | ...γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του,... |
| Ιλ. 17.599 | ...ώμο ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που... |
| Ιλ. 17.619 | ...και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, εκύλησαν στη γη... |
| Ιλ. 17.664 | ...με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει... |
| Ιλ. 17.724 | ...το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι... |
| Ιλ. 17.742 | ...κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως μουλάρια που αρματώθηκαν με αλύγιστο... |
| Ιλ. 17.748 | ...που απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια... |